Canaan 04 + 05 + Rythme Toradora!
06/08/2009 par db0
Des bunny girls, des blondasses, et tout ça qui se fait des câlins ! Si c'est pas mignon, tout ça ! Non, pas tant que ça, si on remet l'image dans le contexte. Je vous laisse découvrir tout ça dans la double sortie du jour. Double sortie, pourquoi ? Bah justement. J'ai bien envie de faire des news longues ses derniers temps, donc je vais vous expliquer ce que j'appelle "le rythme Toradora!".
Pour ceux qui nous ont connus à l'époque Toradora!, à l'"apogée" de la carrière de Zéro, vous vous souvenez sans doute du rythme spéctaculaire auquel les sorties s'enchaînaient. C'était de l'ordre de une sortie tout les deux jours, voir tout les jours ! Pour vous, qui attendez sagement derrière vos écrans, c'est tout bénéf'. Mais ce que vous ne savez pas, c'est que ça travaille, derrière la machine. Nous ne sommes pas une équipe de Speedsub, alors comment réaliser un tel exploit sans perdre de la qualité des épisodes ? Non, non, nous ne savons toujours pas ralentir le temps. Quel est notre secret ? Tout d'abord, sachez qu'il faut minimum 20 heures de boulot pour sortir un épisode chez Zéro (traduction-adaptation-correction-edition-time-vérification finale) encodage non compris. Et que généralement, nous répartissons ses heures sur des semaines. Pour suivre le rythme Toradora!, c'est simple : Etaler ses 20 heures minimum (je dis bien minimum parce qu'en fait c'est beaucoup plus long) sur une seule journée.
C'est-à-dire sacrifier une journée + une nuit. Pour Toradora!, suivre ce rythme n'était pas trop dur puisque nous étions en coproduction, ce qui nous permettait de faire des pauses de temps en temps dans ces looongues journées de fansub. Mais nous avons décidé de reprendre ce rythme, pour montrer à nos amis leechers que nous n'avons pas vieilli ! C'est pourquoi nous avons choisi un anime qui nous tient à coeur, à Ryocu et moi-même : Canaan. Ici, nous ne sommes pas en coproduction, mais comme nous sommes en vacances, nous pouvons nous permettre de sacrifier deux journées par épisode de Canaan. Oui, deux jours, car il me faut bien faire des pauses, et comme je m'occupe de tout sauf de la vérification finale et que je suis humaine, je ne peux pas me permettre de taffer 24h d'affilée sans faiblir un chouilla.
Bref, je raconte pas tout ça pour me la péter, mais juste pour vous éxpliquer ce que représente un rythme acceléré pour une équipe de bon sub et pas de speedsub. Je raconte ça aussi parce que j'ai été déçu par des réactions de personnes qui se sont dit rapide = mauvais sub. Je vous prouve ici que nous travaillons dur pour vous !!
Et là, je finirai sur une question qui vous turlupine depuis tout à l'heure : Comment se fait-il que vous ne nous sortiez ses épisodes que maintenant ? La réponse est simple : J'avais pas internet dans le trou paumé où je suis pour mes vacances :p
Et histoire de craner un peu : Ryocu et moi passons de superbes vacances en bord de mer dans une grande maison avec piscine dont nous profitons entre deux Canaan.
~ Commentaires - Ajouter un commentaire ~ Tweeter